日本国際平和構築協会の井上健氏が予防外交に関するASEAN地域フォーラムワークショップで新たな概念を提案した (29/11/2018)

 紛争予防を可能にするには、4つの原則があると説明した。すなわち非暴力、多様性の尊重、共有と配慮、相互協力であると述べた。


 The following is a summary text of Mr. Ken Inoue`s presentation at the ASEAN Regional Forum workshop held in Nanjing, China, on 29-30 November 2018.


ASEAN Regional Forum Workshop on Preventive Diplomacy, 29 November 2019, Nanjing


 Mr. Ken Inoue made a brief presentation under the title of “A new idea: Principles of Coexistence”. He started his presentation quoting the well-known Constitution of UNESCO – “Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed” and stressed importance of mindset in preventing conflict. He, then, mentioned that Article 1 of the UN Charter stated the three purposes of the UN, namely, Peace and Security, Sustainable Development and Human Rights. He further stated importance of human rights for peace, quoting preamble of Universal Declaration of Human Right
– “Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law”.

 He then mentioned that the concept of human rights is based on dignity of an individual and rooted in the Western philosophy. The concept also has sensitive relationship with some religions. Therefore, while the concept of Human Rights is widely accepted as unversal values, some non-western countries and their leaders are hesitant to promote human rights. Mr. Inoue, therefore, proposed a new idea of Principles of Coexistence, based on Article 1-2 of the UN Charter, namely, “To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace”. This idea is different from so-called Asian value but probably more acceptable for non-Western nations as well as Western nations.


 The concept of Principles of Coexistence is composed of the following 4 basic principles: Non-violence, Respect for diversity, Sharing & Caring, and Mutual Cooperation. While human rights concept focuses on an individual, principles of coexistence focuses on a community/society. Both are two sides of the same coin because individuals cannot live without a community and a community cannot exist without individuals. Comparison between Principle of Coexistence and Human Rights could be explained as follows:


Principles of Coexistence Human Rights
Non-Violence Right to life
Respect for Diversity Civil and political rights
Sharing & Caring Economic and social rights
Mutual Cooperation New human rights (e.g. Environmental right)


 As indicated, Principle of Coexistence look at interest of a community as a whole and Human Rights look at interest of an individual member of the community. Therefore, both concepts are not competing each other, but mutually supplementing and reinforcing. In other words, Human Rights are essential to protect individuals in a community and the Principles of Coexistence are essential to protect harmony and integration of a community.

 Always, there is some tension between interest of a community and that of an individual member and narrowing a gap between two concepts in actual situation is a challenge for humanbeing. It may take a long time and civic education is essential to operationalize Principles of coexistence. However, Principles of Coexistence could be widely accepted by people and governments in non-western countries (Asia, Middle East and Africa). Therefore, it is worth promoting this concept to supplement Human Rights concept. ASEAN could consider taking leadership to adopt Universal Declaration of Principles of Coexistence at the UN General Assembly under the leadership of ASEAN.



Ken Inoue
28 November 2019, Nanjing

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です